Elric

Ich kann diese Gesamtausgabe von Elric nur wärmstens empfehlen. Kaum sah ich den bleichen Elfenkaiser auf Seite 18 in seinem Rubinthron, kaum widersetzte er sich wenige Zeilen später trotzig der Tradition und segelte hinaus, von all den inneren und äußeren Dämonen begleitet, war es wieder um mich geschehen – ich versank komplett im Sessel. Warum wieder? Weil ich einige seiner Geschichten schon vor Jahrzehnten verschlungen habe. Aber der poetische Stil und die Fantasywelt von Michael Moorcock kommen in dieser neuen Übersetzung noch besser zur Geltung. Vielleicht sind sie auch einfach zeitlos unwiderstehlich. Außerdem kann ich endlich die komplette Saga aus einem Guss lesen. Auch wenn ich vom Cover nicht begeistert bin, bei den Illustrationen einige Luft nach oben sehe und als Purist ein Leseband vermisse, wurde dieses Meisterwerk der Fantasy so gut aufs Neue ins Deutsche übersetzt, dass eine elegantere Sprachmelodie spürbar wird. Hannes Riffel hat hier jedenfalls ausgezeichnete Arbeit geleistet. Falls jemand die Abenteuer von Elric nicht kennt, möge er jetzt jubeln, dieses Buch grinsend erwerben und es als magische Pforte nutzen. Aber Vorsicht: Dieser tragische Held bricht auch heute noch mit all zu heroischen Erwartungen.Zur kompletten Rezension.